Graag geef ik hierna een (poging tot) vertaling van het uittreksel. Gezien het belang van D is het toch nuttig die taal te begrijpen. Belangrijker dan oud Grieks … Toch nog dit:
– Het ‘Duitse’ goud werd deels ook in andere landen bewaard (vooral in Oostenrijk). Bij de Anschluss lag het Oostenrijkse goud in Wenen. Er was geen reden voor een omslachtige verhuizing naar Berlijn. Wat is hiermee in de chaos van mei 1945 gebeurd ? Deels naar Zwitserland en het Vaticaan ? Deels in privé handen van nazi-kopstukken en militairen ? Er is in Oostenrijk nadien een grote illegale goudhandel gesignaleerd. Het is menselijk dat, zodra er goud aan te pas komt, alle handen open en alle mondjes dicht gaan, ook bij regeringen.
- VS militairen van hoog tot laag waren naar verluidt enorme jatters, zelfs van eigen materieel. Zo is er een hardnekkig verhaal dat bij het transport van Merker naar Frankfurt 3 vrachtwagens met goud ‘verdwenen’ zijn.
- Er waren ook grote kunstwerken onder de buit, waaronder Rembrandts. Zo zou Eisenhower himself zijn privé woning opgesmukt hebben met ‘gevonden’ kunstwerken.
- Het is normaal dat bij de komst van de Russen de Duitsers hun goud evacueerden. Belgie deed dit ook in 1914 en 1940 (naar Engeland). Het vervoer van het goud van een centrale bank is echter geen sinecure, vooral door het gewicht en de beveiliging. Merker lag voor de hand gezien de zoutmijn (kali) en het kon vanaf Berlijn met het spoor bereikt worden. Zwitserland of Rome was uitgesloten.Bij de ontruiming van Merker door de VS (zie koppeling naar de indrukwekkende foto hieronder) kwamen honderden vrachtwagens kijken, naast pantsertroepen en een ganse infanteriedivisie.
- De VS hebben ook het goud van de Chinese Nationale bank buitgemaakt (voordien door de Japanners aldaar geroofd). China heeft het nooit teruggezien.
- Wat betreft de door D geroofde schatten (het zgn Nazi-goud): volgens D lezersreacties is er nooit een officiële bekendmaking gekomen van teruggave. Volgens de VS is het ‘verborgen’.
- Andere nuttige koppelingen:
— http://de.wikipedia.org/wiki/Raubgold
— http://de.wikipedia.org/wiki/Merkers#mediaviewer/Datei:MerkersSalzbergwerk1945.jpg (foto van de vondst)
- Al bij al is Duitsland nu reeds twee maal op korte tijd van zijn goud beroofd. Wie sprak daar weer van de ezel ?
- De 50 miljoen ons Duits goud die de FED achterhoudt vertegenwoordigen ongeveer 50 miljard euro en dit is … minder dan 3 jaar Vlaamse ‘steun’ aan Wallonië (de zgn transfers).
De vertaling: Kort na het bekend raken van de vondst haastte Eisenhower zich naar Merker, om de onderaardse opslagplaats van het goud te onderzoeken. Daarop beval hij de schat er zo snel mogelijk weg te halen – wederrechtelijk, want volgens de overeenkomst van Jalta had men de grot onaangeroerd aan de Sovjets moeten overlaten. Eisenhower handelde echter op geheim bevel van de Amerikaanse stafchef, generaal Marshall.
Brett Sinclair
Antwoord:
Bedankt voor die vertaling en extra informatie.
Het verhaal dat wij hier kregen is dat het Rusland (Sovjet-Unie) was dat Duitsland plunderde en wiens troepen Duitse vrouwen verkrachtte. We weten nu dat zeker ook de VS niet vies was van dat soort zaken.
Het is hier niet ter zake doende maar uw verhaal over wat U transfers noemt is bij de haren getrokken. Die situeren zich in essentie in de sociale zekerheid en hebben niets te maken met een taalgrens maar met het systeem van solidariteit tussen rijken en armen, werkenden en niet-werkenden. Transfers zijn er in elk economisch geheel, ook in Antwerpen of in Gent of Limburg, zelfs in een gezin. Maar dat is een totaal ander verhaal.
Willy Van Damme