Vervalste kaarten en vervalste namen.
Ik moet er weer eens van schuddebuiken. Vlaanderen bestaat niet echt, of het moet gaan over de zandbanken voor de duinen die onderlopen. Als het op het Nederlands aankomt vraag een Nederlandstalige eens wat de meeste zuidelijke Frankische rivier was, het is de Zoom die helaas iedereen bijna alleen maar kent als de Somme uit 1914-1918. Het Nederlands is helaas erg naar het noorden opgeschoven en zelfs in Zuid-België is dit nog goed aan geografisch namen te zien.
Misschien wordt het dringend tijd om over Noord-België te praten want Vlaams doet onrecht aan de mensen uit Brabant (Antwerpen en Brabant0 en (West-)Limburg.
Hans Niemeijer
Amsterdam
Antwoord:
Een reactie op een al lang geleden gepubliceerd verhaal dat echter nog steeds brandend actueel is.
Je ziet wij Belgen weten nog steeds een goede Belgenmop te maken (of is het bak).
Maar het wordt met dat zootje van de N-VA steeds beter.
Zo is er deze week een heuse rel geweest in Kortrijk. De N-VA werd vierkant uitgelachen. Bleek namelijk dat een man een frituur wou gaan openhouden op de Grote Markt daar. En dus ging hij dat nobel fritkot heel toepasselijk ‘Grand Place noemen.
Maar dat was teveel voor een schepen van de N-VA die de man opbelde zeggende dat dit een Vlaamse naam moest zijn.
Volgens welke wet of regel, behoudens die van hem en zijn acolieten, wist hij ook niet. Maar geen zorg: Vlaanderen Vlaams!! Met als resultaat dat een aantal middenstanders uit reactie de naam van hun zaak ook in het Vlaams vertaalden.
Boutique werd dan winkel en de zaak ‘Same Same’ werd dan ‘Hetzelfde Hetzelfde’. Waarbij zeker een die naamswijziging liet aanbrengen in gotische letters. Een verwijzing naar voor Vlaams Nationalisten betere tijden toen ze voor rekening van een zekere Adolf Hitler tegen betaling loopjongen mochten spelen.
Maar de Nederlandse taal is een levende taal en spijtig genoeg zie je zo mooie woorden verdwijnen. Zo bijvoorbeeld posteurkes dat beeldje wil zeggen. Verder is het huidige ABN dacht ik in oorsprong een samenraapsel van Germaanse dialecten dat nu in snel tempo Engelse en Amerikaanse woorden opneemt. En straks misschien Chinees? Wie weet.
Van de Zoom dat wist ik niet. Maar de gebieden onder de lijn Tongeren/Velzeke/Bologne-sur-Mer waren oorspronkelijk in de vroege middeleeuwen toch bijna geheel Romaans? Achter die linies was de Romanisering immers toch het sterkst? Of ben ik verkeerd? Het is nu eenmaal niet mijn specialiteit.
Willy Van Damme