Geachte Mhr. Van Damme,
Ik zou onze brief en uw antwoord erop (uw naam vermeldend) willen versturen naar de Russische en Oekraïnse media. Hierbij zou ik graag uw toestemming willen vragen.
Ik vroeg me eveneens af of het mogelijk is dat u mijn vorige reactie verwijdert vermits er persoonlijke informatie (email adressen) vermeld staat.
Alvast bedankt.
Mvg
Marina Gholobova
Antwoord:
Geen enkel probleem met beide vragen. Ik heb zowel de telefoonnummers als de mailadressen verwijderd. De tekst zelf en het initiatief is voor mij te waardevol en dat laat ik dus liever staan. Is dat OK zo?
Verder mag je mijn artikels steeds vertalen en elders onder mijn naam plaatsen. Teksten van mij worden ook in vele andere landen geplaatst en in meerdere talen vertaalt.
Wel zou ik willen vragen om mij bij een eventuele vertaling en plaatsing te verwittigen.
Verder nogmaals mijn spijt dat ik jullie niet kon helpen. Ik maakte ooit in de jaren negentig een column voor De Morgen over Joegoslavië waarin ik poogde de wit/zwart verhalen uit onze media wat te nuanceren en niet alle schuld in de handen van de Servische president Slobodan Milosevic te stoppen. Het werd geweigerd.
Gelukkig is er nu het internet en blogs of websites.
Het is om die censuur te doorbreken dat ik blog. Dat vergt heel veel tijd waarmee ik geen euro verdien. Maar het brengt 1000 maal meer voldoening op dan schrijven voor een dagblad als De Morgen.
En dat telt in een mensenleven toch veel meer dan alleen maar achter die euro aanlopen en slaafje te spelen. Vive la liberté!
Willy Van Damme